Маразм крепчал...

[Хлоитель]

Раньше я делал это устно, пока писал пост, а сейчас решил сделать письменно, когда на пост мне уже даже ответили)
Макс - русский маг, который вынужден говорить по-английски. Но форумка идёт по-русски, и иногда я перевожу для себя его реплики на английский, чтобы понять, смогу ли я вообще это сказать. Фишка в том, что я-реальный говорю по-английски лучше, чем должен говорить Макс... Но это мелочи.
В общем, если кто-нибудь из англоговорящих товарищей ткнёт меня носом в косяки в переводе, я буду очень благодарен.)

Русская речь

- Новости о Гарри Поттере и его семье дошли и до моих краёв, - ответил Макс, помедлив пару секунд. - Мне стало интересно. Я приехал. Вот и вся история.
Ну, давай, спроси меня про наставника... - юноша испытующе глянул на собеседницу, чуть нервно зацепившись большими пальцами за петли для ремня. Качнулся с носка на пятку:
- Оставаться дома... Это казалось неправильным, - продолжил Макс с той же легкомысленно-повествовательной интонацией, так плохо вязавшейся с внимательным, почти изучающим взглядом. - Мне рассказали в... Резервации, - это слово он произнес по-русски, не вспомнив английского эквивалента, - то есть, в месте, где собирали магов во время войны. Как это называется по-английски?.. - не дожидаясь ответа, юноша решил закончить свою мысль. - В общем, мне рассказали, что видеть будущее — это умение Воздушных магов, но я и никогда не делал этого. Это просто... Чувство, - Макс дернул плечом, жалея, что нельзя как-то облечь ощущение в словесную форму. - Правильно или неправильно. Дома — неправильно. Лететь в Британию — правильно.
Максим сбился с мысли и замолчал, глядя куда-то за плечо Аделаиды; не было конкретной точки, за которую цеплялся бы взгляд, наоборот: если бы девушка заглянула ему в глаза, то поняла бы, что взор Земного скорее обращен вовнутрь.
Вновь кивнув самому себе — Косяков немеряно, но мысль ты вроде изложил правильно, Макс... - юноша обратил внимание на Аделаиду, - зрачки дрогнули на секунду, да чуть шевельнулись ресницы, но более никак Максим своё «возвращение к реальности» не обозначил. Хотя, строго говоря, от собеседницы он и не отворачивался.
- Как-то так, - Макс немного неловко дернул плечом, так и не отцепив рук от тех многострадальных петель. - Всё просто.

Английская речь

- I heard news about Harry Potter and his family in my place, - ответил Макс, помедлив пару секунд. - It seems me interesting. I've gone there. That's my story.
Ну, давай, спроси меня про наставника... - юноша испытующе глянул на собеседницу, чуть нервно зацепившись большими пальцами за петли для ремня. Качнулся с носка на пятку:
- Stay at home... It seems wrong, - продолжил Макс с той же легкомысленно-повествовательной интонацией, так плохо вязавшейся с внимательным, почти изучающим взглядом. - Wizards in... Резервации, - это слово он произнес по-русски, не вспомнив английского эквивалента, - I mean place where wizards get together during the war. How can I say it in English?.. - не дожидаясь ответа, юноша решил закончить свою мысль. - So, it was told to me that see the future is the Air wizards' ability, but I have never do it. It's just... Feeling, - Макс дернул плечом, жалея, что нельзя как-то облечь ощущение в словесную форму. - Right or wrong. Stay at home - wrong. Go to Britain - right.
Максим сбился с мысли и замолчал, глядя куда-то за плечо Аделаиды; не было конкретной точки, за которую цеплялся бы взгляд, наоборот: если бы девушка заглянула ему в глаза, то поняла бы, что взор Земного скорее обращен вовнутрь.
Вновь кивнув самому себе — Косяков немеряно, но мысль ты вроде изложил правильно, Макс... - юноша обратил внимание на Аделаиду, - зрачки дрогнули на секунду, да чуть шевельнулись ресницы, но более никак Максим своё «возвращение к реальности» не обозначил. Хотя, строго говоря, от собеседницы он и не отворачивался.
- Something like that, - Макс немного неловко дернул плечом, так и не отцепив рук от тех многострадальных петель. - It's easy.

@темы: мышь плакала, кололась, но жевала кактус, сетевая жизнь

Comments

Это было бы прекрасно, если можно было бы играть на языке оригинала. Писать английскую речь по-английски, русскую по-русски, немецкую и французскую соответственно... Жаль, что уровень не всех игроков позволяет свободно общаться на английском как на родном(

Аделаида

[MayRingo]

Вообще, немного не то в поисковике искала, но коли так... =)

1)

I heard news

I have heard the news ... at my place
2)

It seems me interesting. I've gone there.

It've got interested in it. So I've gone there.
3)

Stay at home... It seems wrong

Staying at home... It seemed wrong.
4)

I mean place where wizards get together during the war.

I mean the place where the wizards were gathered together during the war.
5)

it was told to me that see the future is the Air wizards' ability, but I have never do it. It's just... Feeling

I was told that seeing the future is the Air Wizard's ability, but I have never done it. It's just... a feeling.
6)

Stay at home - wrong. Go to Britain - right.

Staying at home is wrong. Going to Britain is right.
7)

It's easy.

Everything is simple.

[Хлоитель]

Nidmitra хн. Людям, играющим с Ши, пришлось бы туго)))
Ты знаешь, мне не кажется, что это было бы хорошо. Преобладание иностранной речи даёт малый приток новых лиц, а это было бы нежелательно: всё время мусолить одно и то же безумно надоедает.
Привет, Ада)

MayRingo а что Вы искали?)
Спасибо большое. *_*

Людям, играющим с Ши, пришлось бы туго

И это было бы правильно!!

[Хлоитель]

Nidmitra Ну не настолько же!)))) Вот смотри, это - 학생 похоже на слово вообще?)

Можно писать это транскрипцией, как произносится... Тогда люди будут читать то, что произносит персонаж и слышат другие герои

[Хлоитель]

В корейском языке сложная фонетика, транскрибировать - не самое приятное дело) Так что лучше не стоит.

Мечтать мне никто не запретит. )))

[Хлоитель]

Тоже верно.)
Любишь иностранные языки?

Люблю, но знаю только немецкий, и то не так хорошо, как хотелось бы.

[Хлоитель]

Мм, вот оно как. Меня не оставляет ощущение, что в Замке половина жителей так или иначе связаны с изучением иностранных языков)

[MayRingo]

Валенок-сан, не за что) Во мне как раз еще остались отголоски переводческой активности после домашней работы по английскому х)

а что Вы искали?)

А это пусть останется моим маленьким секретом ^^

[Хлоитель]

MayRingo ох, домашние работы... Английский это вообще жуткая вещь.
Ошибки у меня какие-то глупые(

Хм. Мне страшно предположить, что нужно искать, чтобы выйти на мой дневник))

[MayRingo]

Да нет, ничего ужасного я не искала х) Просто иногда поисковик очень интересно сочетает слова в запросе, особенно начиная страницы с 5

Английский это вообще жуткая вещь.

Мне кажется, то же самое можно вообще про любой язык сказать, про русский в том числе х)

[Хлоитель]

Ох, у поисковиков вообще какая-то странная логика))

Для русскоговорящих людей он прост, как 2х2)
Хотя, по сравнению с грамматикой русского языка, многие кажутся простыми.